-
1 Butterbrot
Butterbrot n (stykke n) smørrebrød n; rundtenom;belegtes Butterbrot dansk smørrebrød (med pålæg), stykke n smørrebrød, pålægsmad -
2 Butterbrot
-
3 mad
mad1 [mað] <-en> Essen n, Speise f;lave mad Essen machen, kochen;to retter mad zwei Gänge;tak for mad! danke schön, es hat gut geschmeckt!et stykke mad, en mad ein (belegtes) Butterbrot n; eine Stulle f -
4 smørrebrød
højt smørrebrød üppig belegte(s) Butterbrot n -
5 belegt
belegtes Butterbrot (stykke n) smørrebrød, pålægsmad -
6 бутерброд
m belegtes Brot n* * *бутербро́д [-tɛ-] m belegtes Brot n* * *бутербро́д<-а>м Butterbrot nt, belegtes Brötchen nt* * *n1) gener. Brot, belegte Semmel, ein (mit Wurst) belegtes Brötchen (с колбасой), ein belegtes Brot (с колбасой, сыром и т. п.), ein belegteß Brötchen (с колбасой, сыром и т. п.), eine belegte Schnitte, eine belegte Semmel, Teebrötchen2) colloq. Stulle3) eng. Sandwich (Schichtstruktur)4) food.ind. Butterbrot, belegte Schnitte, belegtes Brot, belegtes Brötchen, ein belegtes Brötchen (с колбасой, сыром и т. п.)5) east-mid.germ. Bemme -
7 Brot
n; -(e)s, -e1. bread; (Laib) loaf (of bread); zwei Brote two loaves of bread; flüssiges Brot umg., hum. liquid nourishment; eine Scheibe Brot a slice of bread; nur trocken Brot only dry bread; für ein Stück Brot fig. for a crust; der Mensch lebt nicht vom Brot allein BIBL. man does not live by bread alone; wes Brot ich ess, des Lied ich sing Sprichw. he who pays the piper calls the tune2. (belegtes Brot) sandwich; Brit. umg. sarnie; Brote ( zurecht) machen oder umg. schmieren make sandwiches3. fig. (Unterhalt) living, livelihood; sein Brot verdienen earn one’s daily bread ( oder a crust), make ( oder earn) a living; sein Brot hart oder schwer verdienen müssen have to work hard for a living; das ist ein hartes oder schweres Brot that’s a tough way to make a living ( oder make a crust); jemanden um sein Brot bringen cost s.o. his ( oder her) job, deprive s.o. of his ( oder her) livelihood4. KIRCHL. (Hostie) the Host; Brot und Wein Eucharist, sacrament; das Brot brechen administer the sacrament; Butter, täglich, Wasser* * *das Brotloaf; bread* * *[broːt]nt -(e)s, -ebread; (= Laib) loaf (of bread); (= Scheibe) slice (of bread); (= Butterbrot) bread and butter no art, no pl, slice or piece of bread and butter; (= Stulle) sandwich; (fig = Unterhalt) daily bread (hum), livingein Brót mit Käse — a slice of bread and cheese
belegte Bróte — open (Brit) or open-face (US) sandwiches
das ist ein hartes or schweres Brót (fig) — that's a hard way to earn one's living
See:→ täglich* * *(a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) bread* * *<-[e]s, -e>[bro:t]nt bread no plalt[backen]es \Brot stale breadschwarzes \Brot black [or rye] breaddas ist unser täglich[es] \Brot (fig) that's our stock-in-trade; (Laib) loaf [of bread]; (Butterbrot) slice of bread and butterein \Brot mit Honig/Käse a slice of bread and honey/cheesebelegtes \Brot open sandwichein hartes [o schweres] \Brot sein to be a hard way to earn a living▶ wes \Brot ich ess', des Lied ich sing' (prov) never quarrel with your bread and butter, he who pays the piper calls the tune prov; s.a. Mensch* * *das; Brot[e]s, Brote1) bread no pl., no indef. art.; (Laib Brot) loaf [of bread]; (Scheibe Brot) slice [of bread]2) (Lebensunterhalt) daily bread (fig.)das ist ein hartes Brot — it's a hard way to earn a or your living
* * *1. bread; (Laib) loaf (of bread);zwei Brote two loaves of bread;flüssiges Brot umg, hum liquid nourishment;eine Scheibe Brot a slice of bread;nur trocken Brot only dry bread;für ein Stück Brot fig for a crust;der Mensch lebt nicht vom Brot allein BIBEL man does not live by bread alone;wes Brot ich ess, des Lied ich sing sprichw he who pays the piper calls the tuneBrote (zurecht)machen oder umgschmieren make sandwiches3. fig (Unterhalt) living, livelihood;schwer verdienen müssen have to work hard for a living;Brot und Wein Eucharist, sacrament;* * *das; Brot[e]s, Brote1) bread no pl., no indef. art.; (Laib Brot) loaf [of bread]; (Scheibe Brot) slice [of bread]2) (Lebensunterhalt) daily bread (fig.)das ist ein hartes Brot — it's a hard way to earn a or your living
* * *-e n.bread n. -
8 sandwich
1.['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot2. transitive verbcheese sandwich — Käsebrot, das
be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein
* * *['sænwi‹, ]( American[) -wi ] 1. noun(slices of bread etc with food between: cheese sandwiches.) das Sandwich2. verb(to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) einklemmen* * *sand·wich[ˈsænwɪʤ, AM -(d)wɪtʃ]I. n<pl -es>cheese \sandwich Käsesandwich m o ntIII. vt1. (fit together)▪ to \sandwich sth together etw aufeinanderschichten2. (squeeze)▪ to \sandwich sb jdn einklemmenon the train I was \sandwiched between two very large men ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetschtshe managed to \sandwich the repairs in between breakfast and starting work es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben* * *['snwɪdZ]1. nSandwich nt, Doppelschnitte f or -stulle f (N Ger)open sandwich —
he has sandwiches for lunch — er isst Butterbrote or Sandwiches or Stullen (N__nbsp;Ger) zum Mittagessen
he's the meat or filling in the sandwich ( Brit inf ) — er ist das arme Opfer in der Mitte
2. vthineinzwängen; car einkeilento be sandwiched between two things/people (car, house) — zwischen zwei Dingen/Menschen eingekeilt sein; (person also, small object) zwischen zwei Dingen/Menschen eingezwängt sein
three pieces of wood, sandwiched together — drei Stück Holz, die nebeneinandergequetscht sind
* * *A s1. Sandwich n, auch m2. → academic.ru/64125/sandwich_cake">sandwich cakeB v/tbe sandwiched between eingeklemmt sein zwischen (dat)* * *1.['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot2. transitive verbcheese sandwich — Käsebrot, das
einschieben ( between zwischen + Akk.; into in + Akk.)be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein
* * *n.(§ pl.: sandwiches)= Butterbrot n.Sandwich -s n. -
9 Doppeldecker
m; -s, -1. FLUG. biplane2. umg. (Bus, Brot etc.) double-decker* * *der Doppeldecker(Bus) double-decker;(Flugzeug) biplane;(belegtes Brot) double-decker (ugs.)* * *Dọp|pel|de|cker [-dɛkɐ]m -s, -2) double-decker ( bus)* * *(a bus etc having two decks or levels.) double-decker* * *Dop·pel·de·cker<-s, ->m1. (Flugzeug) biplane* * *der; Doppeldeckers, Doppeldecker1) (Flugzeug) biplane2) (Omnibus) double-decker [bus]* * *1. FLUG biplane* * *der; Doppeldeckers, Doppeldecker1) (Flugzeug) biplane2) (Omnibus) double-decker [bus]* * *m.double decker (bus) n. -
10 Brot
bread no pl;alt[backen]es \Brot stale bread;schwarzes \Brot black [or rye] bread;unser tägliches \Brot gib uns heute! rel give us this day our daily bread;das ist unser täglich[es] \Brot ( fig) that's our stock-in-trade;( Laib) loaf [of bread];( Butterbrot) slice of bread and butter;ein \Brot mit Honig/ Käse a slice of bread and honey/cheese;belegtes \Brot open sandwich; -
11 smörgås
smörgås med pålägg belegtes Brot
См. также в других словарях:
belegtes Butterbrot — Schneddche (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Butterbrot — belegtes Brot; Bemme (regional) (umgangssprachlich); Knifte (umgangssprachlich); Stulle (umgangssprachlich); Schnitte (umgangssprachlich) * * * But|ter|brot [ bʊtɐbro:t] … Universal-Lexikon
Butterbrot — Kind mit Butterbrot im Schoß (links unten; Pieter Brueghels Gemälde Die Bauernhochzeit von 1568) Ein Butterbrot ist eine „mit Butter bestrichene Scheibe Brot“. In Teilen Norddeutschlands bezeichnet das Wort Butterbrot eine belegte Scheibe Brot,… … Deutsch Wikipedia
Butterbrot — Brögg (de), Botteramm (de) Butterbrot (belegtes) Schneddche (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
belegtes Brot — Bemme (regional) (umgangssprachlich); Butterbrot; Knifte (umgangssprachlich); Stulle (umgangssprachlich); Schnitte (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Schnitte — belegtes Brot; Bemme (regional) (umgangssprachlich); Butterbrot; Knifte (umgangssprachlich); Stulle (umgangssprachlich); Tussi (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Smörrebröd — Smọ̈r|re|bröd 〈n. 15〉 reichhaltig belegtes Butterbrot [<dän. smørrebrød „Butterbrot“] * * * Smọ̈r|re|bröd, das; [s], s [dän. smørrebrød, eigtl. = Butterbrot, aus: smörre = Butter u. brød = Brot] (Kochkunst): reich belegtes Brot. * * *… … Universal-Lexikon
Smörrebröd — Norwegisches Smørbrød dänischer Smørrebrød „Bausatz“ Als Smørrebrød wird in Dänemark ein oft fantasievoll belegtes Butterbrot bezeichnet. Der Begriff wurde in Deutschl … Deutsch Wikipedia
Smørrebrød — Norwegisches Smørbrød … Deutsch Wikipedia
Smörrebröd — Smọ̈r|re|bröd 〈n.; Gen.: s, Pl.: s; Kochk.〉 gut belegtes Butterbrot [Etym.: <dän. smørrebrød »Butterbrot«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Spinne — 1. De Spenn de spönnt, de lewe Gottke sönnt, wenn et doach nicht lang dure. – Frischbier2, 3569. Bezieht sich auf den »fliegenden Sommer« im schönen Herbst. 2. Die fleissige Spinne hat ein grosses Gewebe. – Gaal, 469. Holl.: De nijvere spin heeft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
